阿尔及利亚国家媒体聚焦中国新能源技术
海外网10月16日电 日前，中国铁建-中国电建联合体参加了阿尔及利亚新能源展会。联合体所展示的独具特色的垃圾处理经验和技术，不仅获得了阿国家新能源与环境部部长法特玛·左拉·泽鲁阿迪的高度认可，更吸引了阿尔及利亚各大媒体记者的目光。中国铁建国际集团阿尔及利亚公司员工接受了相关媒体的采访。
10月10日，阿尔及利亚官方媒体《圣战者报》经济版刊文，大标题《垃圾回收利用——阿尔及利亚每年损失接近200亿第纳尔》，小标题则为《垃圾循环利用，中国铁建技术雄厚》。文章深度剖析了阿尔及利亚因为垃圾处理不当而导致的严峻经济和环境考验，并对中国铁建在这一领域的发展做了展望。译文如下：
《圣战者报》记者采访了中国铁建国际集团阿尔及利亚公司市场开发部副部长扎鲁伊·丽娜·梅里姆。丽娜对记者表示，中国铁建参加阿尔及利亚新能源展会是为了向大众传递一个信号：铁建非常愿意参与到阿尔及利亚的垃圾回收利用领域中去。她补充说，中国铁建进入阿尔及利亚基建领域已经12年了。阿尔及利亚提出了环境保护和新能源产业发展规划。响应这一规划，中国铁建和中国电建组成了联合体，希望能在环境保护和垃圾循环处理上有所建树。
“具体而言，借参与新能源展会的机会，我们一来是想密切铁建与其它企业的关系，二来也是想开拓垃圾处理领域的新市场。”丽娜说。
这位受访者还认为，“既然政府已经表现出了发展新能源产业和保护环境的强烈意愿，那么让外资企业参与到这一领域中来就显得十分重要。类似中国铁建这样的企业可以凭借它们自身成熟的技术让阿尔及利亚废弃物回收利用行业的附加值大大增加。”
《圣战者报》经济版报道
《阿尔及利亚时报》是阿尔及利亚有影响力的法语报纸之一。该报要闻版介绍了中国铁建在垃圾处理上的经验和技术。在《垃圾变废为宝，中国经验雪中送炭》的报道中，记者对中国铁建毫不吝惜溢美之词。译文如下：
发展绿色经济，是阿尔及利亚的一项国策。今年，阿尔及利亚政府选择了中国企业作为新能源展会的特邀嘉宾。这条亚洲巨龙，将以它在行业内丰富的经验，向阿尔及利亚伸出强有力的援助之手，以帮助阿尔及利亚奋起直追，提高生活垃圾和医疗垃圾处理技术水平，变废为宝。
中国在废弃物循环利用领域居于全球领先地位。今年，中国在展会上的代表是中国铁建-中国电建联合体。展区一角，中国铁建国际集团阿尔及利亚公司市场开发部副部长Zarouri Lyna Meriem对记者表示，中国铁建-中国电建组成联合体，进入垃圾处理领域，旨在更好地保护环境，不仅是在阿尔及利亚，在全世界都是如此。“参加这次的新能源展会，我们希望可以联系更多的阿尔及利亚或者其他国家的新能源企业，参与到垃圾处理领域中去，以期更好地保护环境，避免因为垃圾处理不当而带来的各类风险。”丽娜说，“这次展会对中国铁建来说也是一个机会，我们可以通过这次展会，发现问题，解决问题。”
中国铁建扎根阿尔及利亚已有十多年的时间，在公路、房建领域成绩突出。这一次，中国铁建与中国电建联合，计划引进新的处理系统，改进阿尔及利亚现有的垃圾焚烧掩埋等技术。新的处理系统大致包括：工业废水处理系统、废气净化系统、垃圾压实控制系统、废弃物集中控制系统、灰尘处理系统、脱碱处理系统和固体废弃物处理系统。据中国铁建-中国电建联合体介绍，一方面，所有的系统均符合国际制定的废弃物排放处理标准要求，另一方面，新技术有利于促进资源环境的可持续发展。此外，这些最新的技术已经在其他国家得到了运用，比如越南芹苴市的生活垃圾集中处理中心，每天可处理400多吨生活垃圾；中国的可再生能源处理中心，一天则可以处理6000吨；加纳建造的垃圾堆肥、发电处理中心，每天可处理垃圾1800吨。
中国铁建，作为一家中国的央企，在美国杂志《工程新闻记录》所评选的全球250强企业中排名第三，在2016年的中国500强企业中，排名第十。同为中央企业的中国电建，在《工程新闻记录》第一次评选出来的全球150强企业中，排名第二。而且，今年是第三届阿尔及利亚新能源展会，政府将展会会场选在Safex也是为了让大众了解垃圾循环利用处理的设备和技术，推动这一行业的发展，鼓励投资，加速推进新能源企业的创立，促进工业垃圾的管理和循环利用。
《阿尔及利亚时报》要闻版报道
中国铁建员工丽娜接受《圣战者报》、《阿尔及利亚时报》记者采访
责编：刘金鹏、张嘉诚
